Kamil Mętrak, [KaYteck]

Rok urodzenia: 1976
Praca w pismach: Secret Service (1993-1997), Reset (1997-1998)
Stanowisko: redaktor, cd manager
Inne pseudonimy: b/d

Kamil [KaYteck] Mętrak – dziennikarz, redaktor pism komputerowych, producent i lokalizator gier. Pracę w prasie rozpoczął w połowie 1993 roku, kiedy to został ściągnięty do Secret Service przez Lecha [Doca] Kalwasa. Jego ulubionym, najchętniej opisywanym gatunkiem gier były symulatory lotu. W piśmie, o czym wspomina Piotr [Micz] Mańkowski, ceniony był za jakość tekstów. W Secret Service spędził prawie 4 lata (SS 04 z 7-8/1993 – SS 46 z 5/1997). Wiosną 1997 roku przeszedł do nowego periodyku o grach – Resetu. Tam, oprócz tekstów, zajmował się także przygotowaniem dołączanych do czasopisma „cover dysków”. Pracę w Resecie zakończył wraz z numerem 18-tym (z 10/1998).

Po odejściu z prasy Kamil Mętrak skupił się na pracy w założonej przez siebie w 1996 roku firmie L’Art. Firma zajmowała się głównie lokalizacjami zachodnich tytułów, obejmującymi tłumaczenia, nagrania dźwięku, dubbing, DTP, renderingi filmów, a także zmiany programistyczne. Dzięki współpracy z takimi wydawcami jak Electronic Arts, BlueByte, Sierra/Havas, Blizzard, MicroProse czy Eidos studio przygotowało polskie wersje m.in. System Shock (1995), Ace Ventura (1997), Heroes of Might & Magic II: The Succesion Wars (1996), Larry 7: Miłość na fali (1997), Settlers III (1998), Heroes of Might & Magic III: Odrodzenie Erathii (1999), Empire Earth i Saga: Gniew Wikingów (2001), Brothers in Arms (2005). Oprócz lokalizacji, firma Kamila Mętraka wyprodukowała kilka gier, z których najbardziej znane są przygodówka Chłopaki nie płaczą oraz seria Skoki Narciarskie (edycje 2003-2005).

Kamil Mętrak jest absolwentem Wydziału Dziennikarstwa i Nauk Politycznych na Uniwersytecie Warszawskim.