Kamil Mętrak, [KaYteck]

Rok urodzenia: 1976
Praca w pismach: Secret Service (1993-1997), Reset (1997-1998)
Stanowisko: redaktor
Inne pseudonimy: b/d

Kamil [KaYteck] Mętrak - dziennikarz, redaktor pism komputerowych, producent i lokalizator gier. Pracę w prasie rozpoczął w połowie 1993 roku, kiedy to został ściągnięty do Secret Service przez Lecha [Doca] Kalwasa. Jego ulubionym, najchętniej opisywanym gatunkiem gier były symulatory lotu. W piśmie, o czym wspomina Piotr [Micz] Mańkowski, ceniony był za jakość tekstów. W Secret Service spędził prawie 4 lata (SS 04 z 7-8/1993 - SS 46 z 5/1997). Wiosną 1997 roku przeszedł do nowego periodyku o grach - Resetu. Tam, oprócz tekstów, zajmował się także przygotowaniem dołączanych do czasopisma "cover dysków". Pracę w Resecie zakończył wraz z numerem 18-tym (z 10/1998).

Po odejściu z prasy Kamil Mętrak skupił się na pracy w założonej przez siebie w 1996 roku firmie L'Art. Firma zajmowała się głównie lokalizacjami zachodnich tytułów, obejmującymi tłumaczenia, nagrania dźwięku, dubbing, DTP, renderingi filmów, a także zmiany programistyczne. Dzięki współpracy z takimi wydawcami jak Electronic Arts, BlueByte, Sierra/Havas, Blizzard, MicroProse czy Eidos studio przygotowało polskie wersje m.in. System Shock (1995), Ace Ventura (1997), Heroes of Might & Magic II: The Succesion Wars (1996), Larry 7: Miłość na fali (1997), Settlers III (1998), Heroes of Might & Magic III: Odrodzenie Erathii (1999), Empire Earth i Saga: Gniew Wikingów (2001), Brothers in Arms (2005). Oprócz lokalizacji, firma Kamila Mętraka wyprodukowała kilka gier, z których najbardziej znane są przygodówka Chłopaki nie płaczą oraz seria Skoki Narciarskie (edycje 2003-2005).

Kamil Mętrak jest absolwentem Wydziału Dziennikarstwa i Nauk Politycznych na Uniwersytecie Warszawskim

Ciekawostka: Oprócz symulacji gier, Kamil [KaYteck] Mętrak sięgał chętnie również po inne gatunki gier. Kiedyś, będąc jeszcze w Secret Service, otrzymał do opisania strategię UFO: Enemy Unknow. Po napisaniu tekstu jego publikację oprotestował Dariusz „Berger” Góralski, redakcyjny ekspert od gier strategicznych i wojennych. W jego opinii opis nie był wystarczająco rzetelny i nie ukazywał gry jako przełomowej. Nic już jednak nie dało się zrobić. Opis UFO: Enemy Unknow został opublikowany w SS 14 z 6/1994. Jedyne, co Berger wskórał, to umieszczenie ramki z jego zdaniem odrębnym obok tekstu właściwego. Gra zresztą i tak dostała od KaYtecka bardzo wysokie noty (po 90% za oprawę audio-wideo i miodność)

Poniżej przedstawiona jest ankieta personalna z 1996 r. (Kompendium 1), przeprowadzona z Kamilem [KaYteckiem] Mętrakiem:

Ksywka/ksywki: KaYteck
Imię i nazwisko: Kamil Mętrak
Specjalizacja: symulatory, wyścigi, doomy
Ulubiony typ gier: jw.
Ukochany tytuł: F-14, F-15, Apache, Doom, UFO
Czas współpracy z gazetą: od SS'04
Rodzaj czytanej literatury: sf, fantasy, political fiction
Ulubione książki: Mike Hoare, Tom Clancy, Howard, Lem
Ulubione filmy: Camerona, Tarantino oraz Pluton, Alien
The Best film i aktor: Pulp Fiction, Harrison Ford
Muzyka jakiej słucham: metal, punk, hard rock
Hobby: militaria, survival, paintball, samoloty
Mój typ kobiety: 175 cm, miła, przyjemnie pachnąca
Co mnie wkurza: głupota, lamerstwo, niekiedy kobiety
Wzrost: w porządku
Waga: nie za dużo
Zwierzę hodowane w domu: mama hoduje psa
Jak spędzam wolny czas: latam po lesie, sklejam modele
Marzenie: super kobieta, max pieniędzy, super spokój
Mój pierwszy komputer: PC AT 12 MHz
Obecny sprzęt: P-90
Ulubione kreskówki: Simpsonowie, Reksio
Sporty, uprawiane/ulubionet: paintball, rower górski

Galeria:

Redakcja Secret Service na premierze filmu Mortal Kombat w 1996 roku. Drugi z prawej: Kamil Mętrak

Spis artykułów: brak